1
00:00:11,910 --> 00:00:14,080
Park Shin-hye

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,160
Kim Jae-young

3
00:00:16,180 --> 00:00:18,160
Sceneggiatore: Cho I-su
Regia: Park Jin-pyo

4
00:00:26,480 --> 00:00:31,040
Il giudice dell'inferno

5
00:00:31,070 --> 00:00:34,320
Personaggi, luoghi, organizzazioni
e gli eventi in questo dramma sono fittizi.

6
00:00:34,350 --> 00:00:35,950
Attori bambini e animali
girato in situazioni sicure.

7
00:00:39,910 --> 00:00:43,680
Per favore, smettila, signor Won!

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,600
Ha a che fare con l'avere-
non è la cosa più difficile.

9
00:00:46,620 --> 00:00:48,620
I delinquenti.

10
00:00:49,040 --> 00:00:52,500
Sono servizi di emergenza? C'è qualcuno...

11
00:00:54,630 --> 00:00:56,240
Fermati lì, idiota!

12
00:00:56,260 --> 00:00:57,530
Sei tu.

13
00:00:57,550 --> 00:01:01,800
Ho aspettato per 25 anni.

14
00:01:05,270 --> 00:01:07,850
Episodio 8

15
00:01:47,980 --> 00:01:51,310
Il giudice dell'inferno

16
00:02:00,370 --> 00:02:02,430
Hai cambiato turno?

17
00:02:02,450 --> 00:02:06,740
Mi daranno il turno di giorno come
non appena troveranno il mio sostituto.

18
00:02:07,040 --> 00:02:10,180
Torna a casa subito dopo
scuola prima che faccia buio.

19
00:02:10,210 --> 00:02:11,690
Ok, lo farò.

20
00:02:11,710 --> 00:02:14,690
Ma ha attaccato solo le donne.

21
00:02:14,710 --> 00:02:17,150
Mi preoccupo di più per la signora Jang, la signora Oh,

22
00:02:17,170 --> 00:02:19,570
Il giudice Kang e tu più di me.

23
00:02:19,590 --> 00:02:22,750
Soprattutto la signora Jang. Lei
va in chiesa tutte le sere.

24
00:02:23,260 --> 00:02:25,840
Grazie, Min-jun.

25
00:02:27,060 --> 00:02:30,200
Signora Oh, dovrebbe ritirare
il riciclaggio durante il giorno.

26
00:02:30,230 --> 00:02:31,330
È pericoloso di notte.

27
00:02:31,350 --> 00:02:33,040
Prenditi cura di te stesso.

28
00:02:33,060 --> 00:02:35,640
Sembri ancora più pericoloso.

29
00:02:35,820 --> 00:02:39,420
Lavori sempre fino a tardi. Anch'io sono preoccupato per te.

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,150
Stai attento.

31
00:02:42,820 --> 00:02:45,150
Dormi con gli occhi aperti?

32
00:02:45,490 --> 00:02:46,550
Che cosa?

33
00:02:46,580 --> 00:02:49,140
Ho detto, stai attento anche tu. È pericoloso.

34
00:02:50,510 --> 00:02:51,930
Sicuro.

35
00:02:51,960 --> 00:02:57,060
Ora preghiamo tutti che il detective scomparso

36
00:02:57,090 --> 00:02:59,210
torna a casa sano e salvo.

37
00:03:08,310 --> 00:03:13,330
Caro padre, grazie per
permettendo alla nostra famiglia Hwangcheon Villa

38
00:03:13,350 --> 00:03:15,170
riunirci qui oggi.

39
00:03:15,190 --> 00:03:19,880
Per favore, veglia sulla sorella Kim So-yeong
affinché possa tornare a casa sana e salva.

40
00:03:19,900 --> 00:03:20,960
Amen.

41
00:03:20,990 --> 00:03:22,090
Amen.

42
00:03:22,110 --> 00:03:25,630
Da quando è andato un ufficiale attivo
scomparso durante un'indagine,

43
00:03:25,660 --> 00:03:27,970
il capo diede istruzioni per risolvere il caso

44
00:03:27,990 --> 00:03:31,470
il più rapidamente possibile
mobilitando tutto il personale.

45
00:03:31,500 --> 00:03:34,520
La scientifica sta attualmente esaminando la scena.

46
00:03:34,540 --> 00:03:37,830
Non lo sapremo finché non
ottenere i risultati forensi esatti,

47
00:03:37,880 --> 00:03:40,160
ma il sangue trovato sulla scena

48
00:03:40,800 --> 00:03:43,250
si presume sia del detective Kim.

49
00:03:43,430 --> 00:03:45,070
Ancora una cosa.

50
00:03:45,090 --> 00:03:46,960
Violent Crime Team 2 salterà fuori questo.

51
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
Che cosa?

52
00:03:48,010 --> 00:03:50,240
Aspetto. Stiamo cercando il nostro caposquadra.

53
00:03:50,270 --> 00:03:53,800
- Perché dovremmo lasciar perdere?!
- Guarda in che stato ti trovi.

54
00:03:54,560 --> 00:03:56,000
Non sarai obiettivo.

55
00:03:56,020 --> 00:03:58,130
- Ma...
- Sono gli ordini del capo.

56
00:03:58,150 --> 00:04:01,350
Violent Crime Team 2 lo farà
concentrarsi sul caso in questione.

57
00:04:06,870 --> 00:04:09,550
È così terribile saltare un pasto?

58
00:04:09,580 --> 00:04:12,850
Perché hai lasciato lì la detective Kim da sola?

59
00:04:12,870 --> 00:04:14,430
Smettila.

60
00:04:14,460 --> 00:04:16,530
Lo sai che non è colpa sua.

61
00:04:16,750 --> 00:04:17,810
Mi dispiace.

62
00:04:17,840 --> 00:04:19,700
No.

63
00:04:20,420 --> 00:04:22,710
Eun-seop ha ragione.

64
00:04:23,010 --> 00:04:24,860
È tutta colpa mia.

65
00:04:24,880 --> 00:04:27,030
Per colpa mia, il detective Kim...

66
00:04:27,050 --> 00:04:29,880
Non sappiamo ancora cosa le sia successo.

67
00:04:31,930 --> 00:04:34,550
Non sai che tipo di persona è?

68
00:04:34,770 --> 00:04:36,850
Tornerà presto.

69
00:04:40,530 --> 00:04:42,230
Dove stai andando?

70
00:04:43,240 --> 00:04:45,020
A casa sua.

71
00:04:46,160 --> 00:04:47,980
Prenditi cura di lui.

72
00:04:55,080 --> 00:04:57,030
Va tutto bene, Da-hui.

73
00:04:57,630 --> 00:04:59,910
La mamma tornerà, non preoccuparti.

74
00:05:03,010 --> 00:05:05,040
Va tutto bene.

75
00:05:09,180 --> 00:05:11,050
Da-on.

76
00:05:11,510 --> 00:05:14,050
La mamma non risponde.

77
00:05:15,480 --> 00:05:18,220
Puoi sbrigarti a trovarla?

78
00:05:18,310 --> 00:05:20,890
Trovala adesso!

79
00:05:27,110 --> 00:05:28,760
Va tutto bene.

80
00:05:28,780 --> 00:05:30,730
Tornerà presto.

81
00:05:34,170 --> 00:05:36,430
Quando lo statuto è scaduto
e i documenti furono scartati,

82
00:05:36,460 --> 00:05:37,730
Quindi-yeong ne ha fatto una copia.

83
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
J Caso di omicidio seriale 5

84
00:05:42,420 --> 00:05:44,360
Quindi-yeong me lo ha detto non molto tempo fa

85
00:05:44,380 --> 00:05:46,790
che pensava che fosse tornato.

86
00:05:47,380 --> 00:05:50,170
Te lo sto mostrando per una ragione.

87
00:05:51,180 --> 00:05:55,550
Per quanto abbia cercato di mantenere il
promessa che ti ha fatto come ufficiale,

88
00:05:56,140 --> 00:05:58,500
dovresti assumerti la responsabilità

89
00:05:58,520 --> 00:06:00,970
e fai il tuo lavoro come ufficiale

90
00:06:01,650 --> 00:06:03,470
senza vacillare.

91
00:06:05,110 --> 00:06:08,730
Quindi-yeong non cadrà facilmente.

92
00:06:10,030 --> 00:06:12,110
Crediamoci e aspettiamo.

93
00:06:14,990 --> 00:06:16,700
Va bene.

94
00:06:34,560 --> 00:06:36,800
Sei tornato dal lavoro adesso?

95
00:06:37,020 --> 00:06:38,160
SÌ.

96
00:06:38,180 --> 00:06:40,510
Hai trovato il detective Kim?

97
00:06:40,730 --> 00:06:42,510
Tornerà.

98
00:06:42,730 --> 00:06:44,430
Stai bene?

99
00:06:44,730 --> 00:06:48,060
Sto bene. Tornerà presto.

100
00:07:02,420 --> 00:07:05,100
Il giudice Kang Bit-na

101
00:07:05,130 --> 00:07:10,430
Kim So-yeo

102
00:07:15,180 --> 00:07:17,170
Tornerà,

103
00:07:17,350 --> 00:07:20,130
perché Han Da-on crede che lo farà.

104
00:07:24,520 --> 00:07:26,500
Ma ha mangiato?

105
00:07:26,520 --> 00:07:29,180
Non penso che dorma molto.

106
00:07:32,530 --> 00:07:36,370
L'investigatore Han

107
00:07:44,540 --> 00:07:47,490
Puoi venire con me per incontrare qualcuno?

108
00:07:47,800 --> 00:07:49,500
Chi?

109
00:07:52,130 --> 00:07:55,210
Qualcuno che dimostrerà l'innocenza della vittima.

110
00:07:56,390 --> 00:07:59,260
Non mi interessa l'innocenza della vittima...

111
00:08:07,400 --> 00:08:09,310
Quando vai?

112
00:08:13,400 --> 00:08:16,550
Choi Won-joong sostiene questo
Won Chang-seon usò lo sciopero

113
00:08:16,570 --> 00:08:19,390
per estorcere denaro a causa del suo debito di gioco.

114
00:08:19,410 --> 00:08:22,180
Sua figlia ha il cancro e ha bisogno della chemio.

115
00:08:22,210 --> 00:08:25,730
L'assicurazione non lo copriva
quindi è vero che aveva bisogno di soldi.

116
00:08:25,750 --> 00:08:27,480
Ma il gioco d'azzardo?

117
00:08:27,500 --> 00:08:30,900
Questa è una bugia maliziosamente inventata dal CEO.

118
00:08:30,920 --> 00:08:34,030
So che è chiedere molto
ma potresti dirlo in tribunale

119
00:08:34,050 --> 00:08:36,590
cosa mi hai appena detto?

120
00:08:39,060 --> 00:08:43,550
Stavo comunque pensando di trovarmi un altro lavoro,
perché non sopporto questa compagnia.

121
00:08:44,270 --> 00:08:47,050
Se è per il suo onore,

122
00:08:47,100 --> 00:08:49,140
Testimonierò volentieri.

123
00:08:50,270 --> 00:08:52,230
Grazie mille.

124
00:09:01,580 --> 00:09:03,220
Banco dei testimoni

125
00:09:03,250 --> 00:09:04,720
Vostro Onore.

126
00:09:04,750 --> 00:09:07,320
È già passata un'ora.

127
00:09:07,420 --> 00:09:08,980
A questo punto,

128
00:09:09,000 --> 00:09:13,040
Penso che sia giusto dirlo
il testimone non verrà.

129
00:09:15,760 --> 00:09:17,830
Aspettiamo altri cinque minuti.

130
00:09:19,890 --> 00:09:21,310
Convenuto

131
00:09:23,810 --> 00:09:24,910
Scusami.

132
00:09:24,930 --> 00:09:27,010
Sono un testimone.

133
00:09:32,980 --> 00:09:35,600
Eri vicino alla vittima, giusto?

134
00:09:35,860 --> 00:09:39,010
- SÌ.
- La vittima aveva un debito enorme.

135
00:09:39,030 --> 00:09:41,020
Sai perché?

136
00:09:41,830 --> 00:09:45,640
Ho sentito che proveniva dal gioco d'azzardo.

137
00:09:45,660 --> 00:09:49,700
La vittima ti ha detto qualcosa?
altro in relazione al debito?

138
00:09:50,790 --> 00:09:54,310
Ha detto: "Lo farò
minacciare l'amministratore delegato di uno sciopero,"

139
00:09:54,340 --> 00:09:57,750
"e utilizzare il denaro estorto per saldare il mio debito."

140
00:09:59,470 --> 00:10:01,170
Niente più domande.

141
00:10:01,680 --> 00:10:05,200
La vittima aveva un grosso debito dovuto al gioco d'azzardo.

142
00:10:05,220 --> 00:10:08,790
Non aveva modo di ripagarlo,
quindi ha usato lo sciopero

143
00:10:08,810 --> 00:10:10,660
minacciare l'imputato.

144
00:10:10,690 --> 00:10:12,040
E l'imputato

145
00:10:12,060 --> 00:10:15,090
ha dato i soldi alla vittima per porre fine allo sciopero.

146
00:10:15,110 --> 00:10:18,550
Ma non riusciva a contenere la sua rabbia,
così ha rapito e aggredito la vittima.

147
00:10:18,570 --> 00:10:21,050
E la vittima, che poi è scomparsa,

148
00:10:21,070 --> 00:10:23,860
finì per togliersi la vita.

149
00:10:25,040 --> 00:10:28,280
È questa la tesi dell'imputato?

150
00:10:28,410 --> 00:10:30,570
Questo è esatto, Vostro Onore.

151
00:10:30,920 --> 00:10:33,100
L'accusa non ha altro?

152
00:10:33,130 --> 00:10:35,190
dire riguardo alle affermazioni dell'imputato?

153
00:10:35,210 --> 00:10:37,370
Esatto, niente di più.

154
00:10:37,920 --> 00:10:39,670
Vedo.

155
00:10:40,510 --> 00:10:42,750
Ci vediamo il giorno della sentenza.

156
00:11:11,790 --> 00:11:13,890
Signore, aspetti.

157
00:11:13,920 --> 00:11:15,770
Dobbiamo parlare.

158
00:11:15,800 --> 00:11:17,500
Mi dispiace.

159
00:11:17,960 --> 00:11:19,360
Mi dispiace tanto.

160
00:11:19,380 --> 00:11:22,130
mi dispiace...

161
00:11:23,140 --> 00:11:24,950
mi dispiace...

162
00:11:24,970 --> 00:11:26,240
mi dispiace...

163
00:11:26,260 --> 00:11:27,740
Cacciare il giudice Kang fuori dall'aula

164
00:11:27,770 --> 00:11:31,910
Grazie, Signore, per la tua grazia
e per averci benedetto con questo cibo.

165
00:11:31,940 --> 00:11:37,210
Grazie per aver benedetto tutti
che è qui riunito oggi.

166
00:11:37,230 --> 00:11:39,590
Nel nome di Gesù preghiamo.

167
00:11:39,610 --> 00:11:41,840
-Amen.
-Amen.

168
00:11:41,860 --> 00:11:44,520
Per favore, mangiamo.

169
00:11:44,990 --> 00:11:47,050
Ottimo lavoro, giudice Kang.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,640
Te lo sei davvero guadagnato.

171
00:11:48,660 --> 00:11:50,640
Non ho fatto molto.

172
00:11:50,660 --> 00:11:53,270
Sono davvero onorato

173
00:11:53,290 --> 00:11:57,150
cenare con una formazione così stellare.

174
00:11:57,170 --> 00:12:01,110
A proposito, come hai fabbricato?
prove relative al gioco d'azzardo?

175
00:12:01,130 --> 00:12:02,820
I documenti erano un'opera d'arte.

176
00:12:02,840 --> 00:12:05,780
Gli avvocati hanno fatto un ottimo lavoro.

177
00:12:05,800 --> 00:12:09,160
Come hai ottenuto il sindacato?
vicepresidente dalla tua parte?

178
00:12:09,180 --> 00:12:11,240
Gettando via ogni orgoglio e coscienza

179
00:12:11,270 --> 00:12:13,500
quando viene offerta anche una piccola somma

180
00:12:13,520 --> 00:12:15,930
è quello che fanno i poveri.

181
00:12:16,270 --> 00:12:18,830
Preferirei morire piuttosto che vivere così.

182
00:12:18,860 --> 00:12:20,290
Che vita miserabile.

183
00:12:20,320 --> 00:12:23,050
Fingendo di conoscerli
la vita senza essere stato povero,

184
00:12:23,070 --> 00:12:24,130
Non mi interessa.

185
00:12:24,160 --> 00:12:26,970
Tutti sono vulnerabili al denaro.

186
00:12:26,990 --> 00:12:29,390
Il giudice Kang, mio figlio lo è

187
00:12:29,410 --> 00:12:33,010
pregando intensamente in cella e riflettendo.

188
00:12:33,040 --> 00:12:36,520
Lo sta chiedendo al defunto
vittima per il perdono?

189
00:12:36,540 --> 00:12:38,600
No, il Signore.

190
00:12:38,630 --> 00:12:42,960
Il Signore lo ha già perdonato.

191
00:12:43,050 --> 00:12:46,790
Ora tocca a te perdonarlo, giudice Kang.

192
00:12:48,600 --> 00:12:50,300
Facciamo un brindisi?

193
00:12:50,970 --> 00:12:54,330
Per un processo di successo.

194
00:12:54,350 --> 00:12:56,340
- Saluti.
- Saluti.

195
00:13:01,150 --> 00:13:02,850
Ecco qui.

196
00:13:06,530 --> 00:13:09,090
L'unico sopravvissuto del serial killer J,

197
00:13:09,120 --> 00:13:11,050
- L'ho trovato.
- Veramente?

198
00:13:11,080 --> 00:13:13,320
Chi è? Dov'è adesso?

199
00:13:13,750 --> 00:13:17,820
In realtà lo conosci piuttosto bene.

200
00:13:18,420 --> 00:13:20,120
Qui.

201
00:13:20,630 --> 00:13:24,710
Chi è nella mia cerchia ristretta?

202
00:13:31,640 --> 00:13:32,700
Han Da-on

203
00:13:32,720 --> 00:13:35,040
Il ragazzo che ha perso i genitori e il fratello

204
00:13:35,060 --> 00:13:36,970
è Han Da-on?

205
00:13:37,270 --> 00:13:38,970
SÌ.

206
00:13:41,070 --> 00:13:44,020
Sei forse agitato?

207
00:13:45,030 --> 00:13:47,550
No, sono davvero felice.

208
00:13:47,570 --> 00:13:50,730
Il pensiero di tornare indietro
al diavolo mi rende felice.

209
00:13:51,450 --> 00:13:53,470
Ho voglia di volare.

210
00:13:53,490 --> 00:13:56,310
Benvenuto.

211
00:13:56,330 --> 00:13:58,110
Mi scusi.

212
00:14:14,140 --> 00:14:17,540
Da-on. Cosa intendi con noi?
dovrebbe proteggere Choi Won-joong?

213
00:14:17,560 --> 00:14:21,750
Luna Jeong-jun, Bae Ja-yeong,
e Yang Seung-bin che furono assassinati,

214
00:14:21,770 --> 00:14:25,960
sono stati tutti rilasciati dopo aver ricevuto
sentenze leggere del giudice Kang.

215
00:14:25,990 --> 00:14:29,520
Se Choi Won-joong verrà rilasciato dopo il processo,

216
00:14:29,700 --> 00:14:31,170
sarebbe stato il prossimo obiettivo.

217
00:14:31,200 --> 00:14:33,220
Quindi vuoi che proteggiamo quello stronzo...

218
00:14:33,240 --> 00:14:36,100
quando non abbiamo ancora trovato il detective Kim?

219
00:14:36,120 --> 00:14:38,640
- A chi importa se quell'idiota muore?
- EHI.

220
00:14:38,660 --> 00:14:40,740
Sei un ufficiale.

221
00:14:41,750 --> 00:14:43,450
So come ti senti.

222
00:14:44,170 --> 00:14:47,790
Ma prima di altre vittime
alzatevi, dobbiamo prenderli.

223
00:14:48,300 --> 00:14:50,400
Il detective Kim lo vorrebbe.

224
00:14:50,430 --> 00:14:54,460
Quindi cosa dovremmo fare?

225
00:15:04,610 --> 00:15:07,670
Non puoi lasciarla andare.
Questa donna mi ha pugnalato.

226
00:15:07,690 --> 00:15:10,010
E grazie per aver assolto Da-on

227
00:15:10,030 --> 00:15:12,310
per l'assalto diretto.

228
00:15:18,830 --> 00:15:20,740
Cosa stai facendo lì?

229
00:15:29,760 --> 00:15:32,580
Hai detto che volevi chiedermi una cosa.

230
00:15:32,640 --> 00:15:35,750
Dovevo sentirlo da te.

231
00:15:36,140 --> 00:15:39,670
Solo allora potrò crederci.

232
00:15:42,060 --> 00:15:43,760
Che cos'è?

233
00:15:49,490 --> 00:15:51,390
Che ore sono adesso?

234
00:15:54,030 --> 00:15:55,130
Sono le 22:00

235
00:15:55,160 --> 00:15:57,360
Non era quella la domanda, vero?

236
00:15:57,490 --> 00:15:58,550
Perché no?

237
00:15:58,580 --> 00:16:03,910
Gli agenti conoscono l'ora esatta. Ecco perché sono venuto.

238
00:16:04,750 --> 00:16:07,540
Ora che lo so, dovrei andare.

239
00:16:10,300 --> 00:16:12,210
L'udienza di condanna...

240
00:16:14,680 --> 00:16:16,360
Qualunque decisione tu dia,

241
00:16:16,390 --> 00:16:18,340
fai del tuo meglio.

242
00:16:19,770 --> 00:16:21,630
Lo farò anch'io.

243
00:16:24,310 --> 00:16:26,140
Ok, qualunque cosa.

244
00:16:32,780 --> 00:16:34,130
Corte

245
00:16:34,150 --> 00:16:36,680
Caso numero 2024GoDan235.

246
00:16:36,700 --> 00:16:39,760
Pronuncerò il verdetto
l'imputato Choi Won-joong.

247
00:16:39,790 --> 00:16:42,260
L'imputato, amministratore delegato di KO Food,

248
00:16:42,290 --> 00:16:43,810
era insoddisfatto delle attività

249
00:16:43,830 --> 00:16:46,600
di Won Chang-seon, il
presidente del sindacato della sua azienda.

250
00:16:46,630 --> 00:16:50,270
Così sequestrò, brutalmente aggredito,
e ferito gravemente la vittima.

251
00:16:50,300 --> 00:16:52,860
Alla fine, la vittima si è tolta la vita.

252
00:16:52,880 --> 00:16:55,030
La vergogna e l'umiliazione che la vittima,

253
00:16:55,050 --> 00:16:58,740
un normale padre di famiglia, mi sentivo
durante l'aggressione da parte dell'imputato,

254
00:16:58,760 --> 00:17:03,760
potrebbe essere stato più grave di
il dolore fisico che ha provato.

255
00:17:03,810 --> 00:17:07,470
Una condanna pesante, dunque
per l'imputato è inevitabile.

256
00:17:09,360 --> 00:17:12,000
Tuttavia, l'imputato
versato un deposito al tribunale,

257
00:17:12,030 --> 00:17:15,260
ha promosso attivamente la
economia nazionale come uomo d’affari,

258
00:17:15,280 --> 00:17:18,550
contribuito alla creazione di posti di lavoro,
e si rammarica profondamente delle sue azioni.

259
00:17:18,570 --> 00:17:20,430
Tenendo conto di ciò,

260
00:17:20,450 --> 00:17:24,010
è discutibile se dare
all'imputato una pesante condanna

261
00:17:24,040 --> 00:17:26,060
è davvero nell'interesse pubblico.

262
00:17:26,080 --> 00:17:27,770
Inoltre, anche se possiamo dedurre

263
00:17:27,790 --> 00:17:31,520
che l'aggressione dell'imputato
contribuito alla morte della vittima,

264
00:17:31,550 --> 00:17:34,820
non ci sono prove decisive
confermando che era la causa,

265
00:17:34,840 --> 00:17:37,440
e queste sono circostanze attenuanti.

266
00:17:37,470 --> 00:17:42,950
Articolo 281-1 della legge penale, Arresto,
Si applica la reclusione che causa lesioni personali.

267
00:17:42,970 --> 00:17:45,490
Considerato tutto ciò, il tribunale

268
00:17:45,520 --> 00:17:47,620
regolerà come segue.

269
00:17:47,640 --> 00:17:50,670
L'imputato, Choi Won-joong, viene condannato

270
00:17:50,690 --> 00:17:54,250
a un anno di prigione, due anni di libertà vigilata,

271
00:17:54,280 --> 00:17:57,060
e 40 ore di servizio alla comunità.

272
00:18:11,840 --> 00:18:13,910
Tutti si alzano.

273
00:18:18,050 --> 00:18:20,130
Vostro Onore!

274
00:18:20,930 --> 00:18:22,860
Vostro Onore!

275
00:18:22,890 --> 00:18:24,030
Non puoi farlo.

276
00:18:24,060 --> 00:18:26,010
Vostro Onore!

277
00:18:27,940 --> 00:18:30,210
Questo non è giusto.

278
00:18:30,230 --> 00:18:33,790
Non si è mai nemmeno scusato con noi.

279
00:18:33,820 --> 00:18:36,920
Perché lo perdoni come preferisci?

280
00:18:36,940 --> 00:18:38,760
Non ne hai il diritto!

281
00:18:38,780 --> 00:18:40,900
Cosa speravi?

282
00:18:40,990 --> 00:18:42,970
Che ottenga ciò che si merita.

283
00:18:42,990 --> 00:18:47,240
Ho sempre espresso i miei giudizi in questo modo.

284
00:18:48,870 --> 00:18:50,230
Questo è ridicolo.

285
00:18:50,250 --> 00:18:51,390
EHI.

286
00:18:51,420 --> 00:18:54,040
- Stai bene?
- Yu-gyeong!

287
00:18:54,130 --> 00:18:56,110
Sbrigati, chiama un'ambulanza!

288
00:18:56,130 --> 00:18:59,710
- Yu-gyeong, svegliati!
- Presto, prendila.

289
00:19:02,260 --> 00:19:05,550
Yu-gyeong! Oh no, Yu-gyeong...

290
00:19:10,060 --> 00:19:11,890
Yu-gyeong.

291
00:19:31,710 --> 00:19:33,060
L'assurda sentenza del giudice scortese

292
00:19:33,080 --> 00:19:37,020
Come osa un semplice giornalista
scrivere di un giudice come questo?

293
00:19:37,050 --> 00:19:38,650
Non hanno torto.

294
00:19:38,670 --> 00:19:40,230
Come puoi scherzare in questo momento?

295
00:19:40,260 --> 00:19:44,380
Sei ovunque su Internet in questo momento!

296
00:19:45,550 --> 00:19:49,080
Quegli idioti non conoscono nemmeno la legge.

297
00:19:49,100 --> 00:19:52,830
Perché non conoscono la legge,
tu ed io possiamo guadagnarci da vivere.

298
00:19:52,850 --> 00:19:54,890
Dovresti essere grato.

299
00:19:56,860 --> 00:19:58,130
Comunque, congratulazioni.

300
00:19:58,150 --> 00:20:00,940
Il deputato Jeong sarà felice di te.

301
00:20:12,540 --> 00:20:14,770
Non tormentarmi. Smetterò quando sarò pronto.

302
00:20:14,790 --> 00:20:17,540
Puoi mettere "mi piace" ai commenti malevoli su di me.

303
00:20:17,710 --> 00:20:20,610
Wow, come faceva a saperlo?

304
00:20:20,630 --> 00:20:23,070
Potrebbe leggere nel pensiero.

305
00:20:23,090 --> 00:20:24,790
Un lettore della mente?

306
00:20:25,590 --> 00:20:27,860
Sì, ma la sentenza

307
00:20:27,890 --> 00:20:30,540
- è a discrezione del giudice...
- Capisco che sei arrabbiato,

308
00:20:30,570 --> 00:20:34,390
ma il giudice Kang ha fatto il
pronunciarsi in base alla legge...

309
00:20:35,900 --> 00:20:38,830
Sì, capisco, ma...

310
00:20:38,860 --> 00:20:40,630
Per favore, smettila di urlare.

311
00:20:40,650 --> 00:20:43,760
Non c'è bisogno di voi due
essere sgridato per la mia decisione.

312
00:20:43,780 --> 00:20:45,410
Ufficio del giudice

313
00:20:59,590 --> 00:21:01,910
Perché mi ha guardato così?

314
00:21:02,130 --> 00:21:04,960
Mi fa stare male.

315
00:21:07,840 --> 00:21:11,200
Ah-rong mi ha inviato un messaggio. Lei è
ho finito di controllare il posto.

316
00:21:11,220 --> 00:21:14,120
Dille di stare a guardare così lei
può venire non appena la chiamo.

317
00:21:14,140 --> 00:21:16,140
Va bene.

318
00:21:16,440 --> 00:21:20,460
Hanno criticato
te duramente. Sei arrabbiato?

319
00:21:20,480 --> 00:21:24,090
- Quando non sono stato criticato?
- E' vero.

320
00:21:24,110 --> 00:21:26,210
Dove sono i delinquenti che hanno rapito la vittima?

321
00:21:26,240 --> 00:21:29,220
Anche loro sono criminali. Dovrei
ucciderli e mandarli all'inferno.

322
00:21:29,240 --> 00:21:32,010
Sì, Jae-hyeon e Dong-ju
li chiedono in giro.

323
00:21:32,040 --> 00:21:34,110
Riferiranno.

324
00:21:35,250 --> 00:21:39,230
A proposito, Justitia, sei tu
continuerai a lavorare con Ah-rong?

325
00:21:39,250 --> 00:21:40,440
Sì, perché?

326
00:21:40,460 --> 00:21:42,810
Semplicemente non sembra un buon demone.

327
00:21:42,840 --> 00:21:45,730
Si suppone che i demoni siano cattivi.

328
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
Ma non è solo cattiva.

329
00:21:49,090 --> 00:21:52,030
Penso davvero che sia Satana.

330
00:21:52,060 --> 00:21:53,490
Di cosa stai parlando?

331
00:21:53,520 --> 00:21:56,290
Non è possibile che lo faccia
tradirmi. Potresti, però.

332
00:21:56,310 --> 00:22:01,260
Sul serio, potrebbe pugnalare
tu dietro, Justitia.

333
00:22:02,150 --> 00:22:04,340
Accidenti.

334
00:22:04,360 --> 00:22:06,730
Come sta la figlia della vittima?

335
00:22:06,900 --> 00:22:10,300
E' nel reparto dell'ospizio
perché le sue condizioni sono gravi.

336
00:22:10,320 --> 00:22:13,390
Sei... preoccupato?

337
00:22:13,410 --> 00:22:15,640
Non è colpa mia. Perché dovrei preoccuparmi?

338
00:22:15,660 --> 00:22:17,850
Giusto?

339
00:22:17,870 --> 00:22:22,730
A proposito, la tua terribile personalità è innata?

340
00:22:22,750 --> 00:22:26,080
- Devo picchiarti per farti andare via?
- No.

341
00:22:39,810 --> 00:22:42,560
Ha interrotto la chemio per troppo tempo.

342
00:22:42,860 --> 00:22:45,140
Dovresti prepararti.

343
00:22:47,990 --> 00:22:49,380
No, dottore.

344
00:22:49,400 --> 00:22:52,520
Per favore, salva il mio Yu-gyeong.

345
00:22:57,330 --> 00:23:00,320
Yu-gyeong.

346
00:23:00,540 --> 00:23:03,120
Yu-gyeong...

347
00:23:21,690 --> 00:23:23,460
Mamma.

348
00:23:23,480 --> 00:23:25,520
Ho sete.

349
00:23:27,860 --> 00:23:29,940
Sono proprio qui.

350
00:23:31,610 --> 00:23:33,730
Sono qui.

351
00:23:33,990 --> 00:23:35,940
Sono qui.

352
00:23:36,950 --> 00:23:39,010
Le identità di quattro uomini morti

353
00:23:39,040 --> 00:23:41,470
in un recente incendio inspiegabile sono stati rivelati.

354
00:23:41,500 --> 00:23:45,560
Erano tutti criminali organizzati
figure ricercate per rapimento

355
00:23:45,590 --> 00:23:47,270
il capo del sindacato KO Food.

356
00:23:47,300 --> 00:23:48,980
- Parco Hyeong-gon.
- Perché l'hai fatto?

357
00:23:49,010 --> 00:23:51,280
Rifiuti che non possono essere riciclati

358
00:23:51,300 --> 00:23:52,780
deve essere incenerito.

359
00:23:52,800 --> 00:23:53,860
Sei pazzo?

360
00:23:53,890 --> 00:23:57,620
Ripuliamo solo gli esseri umani morti.

361
00:23:57,640 --> 00:23:59,530
Non interferiamo nelle loro vite.

362
00:23:59,560 --> 00:24:02,620
Se Justitia scopre che glieli hai tenuti nascosti

363
00:24:02,640 --> 00:24:05,180
e li hai uccisi tu stesso,

364
00:24:05,610 --> 00:24:07,170
sei morto.

365
00:24:07,190 --> 00:24:09,230
Non lo sono.

366
00:24:09,440 --> 00:24:11,250
Perché lo manterrai segreto.

367
00:24:11,280 --> 00:24:12,960
Accidenti.

368
00:24:12,990 --> 00:24:16,570
È diventato più piccolo di 1,5 cm.

369
00:24:19,700 --> 00:24:22,310
È possibile, dottore?

370
00:24:22,330 --> 00:24:26,690
A volte ci sono miracoli
non può essere spiegato dalla medicina.

371
00:24:26,710 --> 00:24:29,020
Non devi preoccuparti del costo adesso,

372
00:24:29,050 --> 00:24:30,980
quindi non perdere i tuoi appuntamenti.

373
00:24:31,010 --> 00:24:34,650
Vorrei ringraziare la persona
che ha sponsorizzato il mio trattamento.

374
00:24:34,680 --> 00:24:37,860
Non vogliono rivelare chi sono.

375
00:24:37,890 --> 00:24:39,820
Non dimenticare la loro gentilezza,

376
00:24:39,850 --> 00:24:41,740
e proseguire con il trattamento

377
00:24:41,770 --> 00:24:45,260
così potrai vivere a lungo, per tuo padre.

378
00:24:45,350 --> 00:24:47,350
Sì, dottore.

379
00:24:47,560 --> 00:24:49,880
Perché hai donato 200.000 dollari all'ospedale?

380
00:24:49,900 --> 00:24:52,340
Non conosci i demoni?
è vietato donare?

381
00:24:52,360 --> 00:24:53,670
Lo sapevi?

382
00:24:53,700 --> 00:24:58,270
Bontà. Se non lo fai
mi piace, denunciami all'inferno.

383
00:24:58,410 --> 00:25:00,570
Non posso essere disturbato.

384
00:25:02,250 --> 00:25:04,810
Non è sorprendente che Yu-gyeong si sia svegliato?

385
00:25:04,830 --> 00:25:08,990
Questo deve essere uno di quelli
miracoli di cui si parla.

386
00:25:09,500 --> 00:25:11,950
- Miracoli?
- Sì.

387
00:25:18,970 --> 00:25:21,420
Chi lo sa?

388
00:25:21,970 --> 00:25:25,640
Forse un angelo l'ha visitata.

389
00:25:47,580 --> 00:25:50,030
Andiamo, corri!

390
00:25:50,130 --> 00:25:52,580
Buon cane!

391
00:25:58,430 --> 00:26:01,250
Perché hai rifiutato la protezione?

392
00:26:07,560 --> 00:26:09,470
Il processo è finito

393
00:26:09,560 --> 00:26:11,560
e sono fuori.

394
00:26:11,820 --> 00:26:13,170
Non è successo nulla finora.

395
00:26:13,190 --> 00:26:16,060
Nessuno sa cosa potrebbe succedere.

396
00:26:17,510 --> 00:26:19,420
Sembra che tu voglia che succeda qualcosa.

397
00:26:19,450 --> 00:26:21,400
Sono un ufficiale.

398
00:26:21,660 --> 00:26:25,260
È mio dovere proteggerti
nel caso succeda qualcosa.

399
00:26:25,290 --> 00:26:26,560
Non ce n'è bisogno. Puoi andare.

400
00:26:26,580 --> 00:26:28,140
Non succederà nulla.

401
00:26:28,160 --> 00:26:31,330
Ma se qualcuno mi attacca,

402
00:26:31,630 --> 00:26:33,580
Vincerò.

403
00:26:42,390 --> 00:26:44,120
- Dong-hun.
- Sì?

404
00:26:44,140 --> 00:26:46,670
Rifiuta la protezione.

405
00:26:46,980 --> 00:26:49,540
Non ha idea che dovrebbe avere paura in questo momento.

406
00:26:49,560 --> 00:26:51,540
Come può essere così arrogante?

407
00:26:51,560 --> 00:26:53,930
Penso che sia in pericolo.

408
00:26:55,070 --> 00:26:57,340
Allora passiamo al piano successivo.

409
00:26:57,360 --> 00:26:59,300
Va bene. Andiamo avanti.

410
00:26:59,320 --> 00:27:01,230
- Va bene.
- Va bene.

411
00:27:21,590 --> 00:27:24,660
Choi Won-joong

412
00:27:24,680 --> 00:27:28,130
Padre Celeste, che ha
perdonami tutti i miei peccati,

413
00:27:28,310 --> 00:27:29,580
grazie.

414
00:27:29,600 --> 00:27:31,800
Grazie per essere dalla mia parte

415
00:27:32,310 --> 00:27:34,540
e con me sempre così posso divertirmi

416
00:27:34,560 --> 00:27:37,060
maggiore ricchezza,

417
00:27:37,280 --> 00:27:40,710
salute e benedizioni rispetto agli altri.

418
00:27:40,740 --> 00:27:43,230
Ti ringrazio veramente.

419
00:27:53,830 --> 00:27:55,130
Ah-rong

420
00:27:59,760 --> 00:28:01,460
Inizialo.

421
00:28:05,760 --> 00:28:06,820
ID chiamante limitato

422
00:28:07,350 --> 00:28:09,200
Sì, questo è Choi Won-joong.

423
00:28:09,220 --> 00:28:11,580
Signore, pensa di pregare in chiesa

424
00:28:11,600 --> 00:28:14,870
significa che puoi farla franca con l'omicidio?

425
00:28:14,900 --> 00:28:18,640
Ehi, ragazzo. Non dovresti
fai scherzi alle persone come questa.

426
00:28:18,940 --> 00:28:21,130
Hai assunto dei delinquenti

427
00:28:21,150 --> 00:28:25,130
e impiccò un povero a un albero perché morisse.

428
00:28:25,160 --> 00:28:28,140
Ho la prova che li hai ordinati

429
00:28:28,160 --> 00:28:29,970
per ucciderlo.

430
00:28:29,990 --> 00:28:32,180
Posso pubblicarlo online?

431
00:28:32,210 --> 00:28:35,030
Chi sei?

432
00:28:35,540 --> 00:28:37,310
Chi ti ha detto di farlo?

433
00:28:37,340 --> 00:28:38,520
Se sei curioso,

434
00:28:38,550 --> 00:28:42,900
vieni al parco a tema
vicino al tuo campo da golf adesso.

435
00:28:43,840 --> 00:28:44,820
Signore!

436
00:28:44,840 --> 00:28:47,820
Se lo dici a qualcuno o non vieni da solo,

437
00:28:47,850 --> 00:28:51,660
Pubblicherò tutto online.

438
00:28:52,950 --> 00:28:54,890
Ciao!

439
00:29:02,400 --> 00:29:04,920
Non sono stati uccisi?
il fuoco? I ragazzi che abbiamo assunto?

440
00:29:04,950 --> 00:29:08,230
- E' quello che abbiamo sentito.
- "È quello che abbiamo sentito"?

441
00:29:09,080 --> 00:29:11,300
Gli agenti sono ancora fuori?

442
00:29:11,330 --> 00:29:13,070
Sì, signore.

443
00:29:13,250 --> 00:29:14,600
Ma faccia la polizia

444
00:29:14,620 --> 00:29:17,810
hai davvero bisogno di proteggere un pezzo di merda come lui?

445
00:29:17,830 --> 00:29:20,740
Pensi che io sia diventato un ufficiale per questo?

446
00:29:22,340 --> 00:29:24,870
Se il detective Kim fosse qui,

447
00:29:25,840 --> 00:29:29,090
avrebbe detto che ne abbiamo assolutamente bisogno.

448
00:29:29,890 --> 00:29:31,590
EHI!

449
00:29:36,730 --> 00:29:38,910
Qual è il numero di targa?

450
00:29:38,940 --> 00:29:40,720
- Tre, cinque, due, nove.
- Tre, cinque...

451
00:29:40,750 --> 00:29:42,570
-Va bene, andiamo.
- Va bene.

452
00:30:28,660 --> 00:30:30,400
Parliamo.

453
00:30:31,910 --> 00:30:34,010
- Dimmi la verità.
- Riguardo a cosa?

454
00:30:34,040 --> 00:30:37,100
Sai cosa voglio dire.

455
00:30:37,120 --> 00:30:39,620
So che ucciderai Choi Won-joong.

456
00:30:40,170 --> 00:30:41,870
Fermati adesso.

457
00:30:42,380 --> 00:30:44,650
Non voglio arrestarti io stesso.

458
00:30:44,670 --> 00:30:47,650
Questa è l'ultima possibilità che posso darti.

459
00:30:47,670 --> 00:30:50,240
Perché non sei onesto con me prima?

460
00:30:50,260 --> 00:30:53,280
Cosa pensi del serial killer J

461
00:30:53,300 --> 00:30:56,870
chi ha brutalmente ucciso la tua famiglia?

462
00:30:56,890 --> 00:30:59,930
Non vuoi trovarlo e ucciderlo adesso?

463
00:31:03,900 --> 00:31:05,500
Voglio trovarlo,

464
00:31:05,530 --> 00:31:08,140
ma voglio che sia processato dalla legge.

465
00:31:08,740 --> 00:31:11,190
Non ho mai voluto ucciderlo.

466
00:31:12,070 --> 00:31:16,530
Lo statuto è scaduto.
Come lo metterai sotto processo?

467
00:31:19,460 --> 00:31:21,160
Il detective Han Da-on.

468
00:31:21,620 --> 00:31:23,980
Non inseguirmi. Aiutami.

469
00:31:24,000 --> 00:31:25,940
Allora lo troverò

470
00:31:25,960 --> 00:31:28,940
e fallo pagare al posto tuo

471
00:31:28,970 --> 00:31:31,130
perché la legge non può.

472
00:31:32,260 --> 00:31:36,950
Rispetto a quello della tua famiglia
sperimentato, sarà ancora più orribile

473
00:31:36,970 --> 00:31:38,800
e violento.

474
00:31:41,310 --> 00:31:43,050
Sono un ufficiale.

475
00:31:43,100 --> 00:31:44,810
Non posso farlo.

476
00:31:51,070 --> 00:31:53,130
Anch'io ti ho dato una possibilità.

477
00:31:53,160 --> 00:31:55,360
Sei tu che hai rifiutato.

478
00:32:07,000 --> 00:32:09,830
Lasciatemi dire solo quest'ultima cosa.

479
00:32:10,170 --> 00:32:12,210
Per aver creduto in me

480
00:32:12,800 --> 00:32:15,210
e dicendomi che non era colpa mia,

481
00:32:16,100 --> 00:32:17,800
grazie.

482
00:32:24,400 --> 00:32:27,010
Sii grato che non ti abbia schiaffeggiato.

483
00:32:29,150 --> 00:32:31,140
È il mio regalo d'addio.

484
00:32:50,960 --> 00:32:52,320
Bang!

485
00:32:52,340 --> 00:32:54,460
Mi hai spaventato, dannazione!

486
00:32:58,470 --> 00:33:00,700
Chi sei, pezzo di merda?

487
00:33:00,720 --> 00:33:02,510
Maledizione!

488
00:33:05,100 --> 00:33:07,180
Sei venuto davvero.

489
00:33:39,100 --> 00:33:40,360
Era così vicino.

490
00:33:40,390 --> 00:33:41,530
- Così vicino.
- Bel tiro.

491
00:33:41,560 --> 00:33:43,470
Non adesso.

492
00:33:55,880 --> 00:33:56,960
Bel colpo, Justitia!

493
00:33:56,990 --> 00:33:58,760
- Dillo.
- Bel tiro.

494
00:33:58,780 --> 00:34:04,280
Dove dovrei colpire la prossima volta?

495
00:34:22,970 --> 00:34:25,920
Devi essere curioso di sapere perché ti sto facendo questo.

496
00:34:28,480 --> 00:34:32,140
Ma non chiedere. Sono troppo stanco per rispondere.

497
00:34:34,030 --> 00:34:36,850
Se ti muovi ti farai male.

498
00:34:39,660 --> 00:34:42,610
Beh, ti farai comunque del male se non lo fai.

499
00:34:44,620 --> 00:34:47,890
- Ragazzi, potete andare a casa.
- Va bene.

500
00:34:47,910 --> 00:34:49,620
Vai a togliertelo.

501
00:34:55,880 --> 00:34:58,030
Giudice marcio!

502
00:34:58,050 --> 00:35:00,490
Perché mi stai facendo questo?!

503
00:35:00,510 --> 00:35:02,570
Perché?!

504
00:35:02,600 --> 00:35:04,340
Te l'avevo detto...

505
00:35:06,970 --> 00:35:08,740
non chiedere.

506
00:35:08,770 --> 00:35:11,970
Non lo chiederò, non lo farò...

507
00:35:13,060 --> 00:35:14,930
Wow.

508
00:35:15,400 --> 00:35:19,100
È svenuto. Non dovrebbe già svenire.

509
00:35:19,650 --> 00:35:22,060
Dovrei picchiarlo per svegliarlo.

510
00:35:30,410 --> 00:35:32,240
Bel tiro.

511
00:35:33,880 --> 00:35:35,870
Maledizione.

512
00:35:38,210 --> 00:35:39,270
Fermare!

513
00:35:39,300 --> 00:35:41,110
Fermare!

514
00:35:41,130 --> 00:35:42,240
Grazie!

515
00:35:42,260 --> 00:35:43,780
Cos'è successo, signore?

516
00:35:43,800 --> 00:35:44,990
Grazie!

517
00:35:45,010 --> 00:35:46,410
Per quello?

518
00:35:46,430 --> 00:35:48,800
Vai, vai!

519
00:35:50,520 --> 00:35:51,660
Sergente Pulizie

520
00:35:51,690 --> 00:35:54,430
- Vai!
- Va bene!

521
00:35:57,020 --> 00:36:00,640
Ti prego, perdonami! Mi sbagliavo.

522
00:36:11,500 --> 00:36:13,570
Che diavolo...?

523
00:36:44,660 --> 00:36:46,300
Fammi uscire!

524
00:36:46,320 --> 00:36:48,780
Per favore, lasciami uscire!

525
00:38:01,570 --> 00:38:04,690
Cosa mi hai fatto?

526
00:38:05,320 --> 00:38:07,510
Ho appena iniziato.

527
00:38:07,530 --> 00:38:10,020
La tua vera prova inizia adesso.

528
00:38:10,660 --> 00:38:14,810
Ammetti che tu, peccatore
Choi Won-joong, uccise Won Chang-seon

529
00:38:14,830 --> 00:38:18,410
e tuttavia sono impenitenti e imperdonabili?

530
00:38:20,460 --> 00:38:24,230
Che razza di toro è quello?

531
00:38:24,260 --> 00:38:26,540
Tu, sgualdrina!

532
00:38:29,430 --> 00:38:33,090
Bene. Non è divertente se tu
pentitevi subito, comunque.

533
00:38:36,180 --> 00:38:38,680
Che tipo di toro stai cercando di tirare?

534
00:38:59,370 --> 00:39:01,740
Che cos'è? Che diavolo...?

535
00:39:29,950 --> 00:39:34,410
Biglietteria

536
00:40:48,770 --> 00:40:52,100
Perché mi stai facendo questo?!

537
00:41:11,590 --> 00:41:13,580
Ti sei divertito?

538
00:41:14,470 --> 00:41:17,210
Cosa ne pensi?

539
00:42:18,570 --> 00:42:20,900
Aiuto!

540
00:42:42,720 --> 00:42:44,460
Aiuto...

541
00:42:46,850 --> 00:42:50,120
Sì, mi sbagliavo. Lasciami andare.

542
00:42:50,150 --> 00:42:54,380
- Cos'hai fatto di sbagliato?
- L'ho ucciso. Ho ucciso Won Chang-seon.

543
00:42:54,400 --> 00:42:57,600
Ho assunto delle persone per rapirlo

544
00:42:57,950 --> 00:42:59,670
e picchiarlo.

545
00:42:59,700 --> 00:43:01,800
L'ho fatto sembrare un suicidio e l'ho ucciso.

546
00:43:01,820 --> 00:43:03,510
Mi dispiace.

547
00:43:03,530 --> 00:43:05,550
Mi dispiace. Per favore, fermati.

548
00:43:05,580 --> 00:43:08,950
- Mi dispiace.
- Giusto? L'hai ucciso, vero?

549
00:43:09,370 --> 00:43:10,680
SÌ.

550
00:43:10,710 --> 00:43:12,940
Allora ti penti di averlo ucciso?

551
00:43:12,960 --> 00:43:14,190
Sei stato perdonato?

552
00:43:14,210 --> 00:43:16,940
Mi sono pentito in chiesa.

553
00:43:16,960 --> 00:43:20,040
Ho detto "mi dispiace" in chiesa,

554
00:43:20,300 --> 00:43:24,590
e Dio mi ha perdonato.

555
00:43:24,890 --> 00:43:26,160
Non quello.

556
00:43:26,180 --> 00:43:29,720
Ti sei scusato con il
vittima? Sei stato perdonato?

557
00:43:32,100 --> 00:43:33,810
Che cosa?

558
00:43:34,320 --> 00:43:37,850
Sono già stato salvato dal Signore.

559
00:43:47,490 --> 00:43:48,560
Sbagliato.

560
00:43:48,580 --> 00:43:51,310
"Giustiziate gli assassini che le loro vittime non perdonano"

561
00:43:51,330 --> 00:43:53,700
"e impenitenti dei loro peccati",

562
00:43:53,790 --> 00:43:55,440
"e mandarli all'inferno."

563
00:43:55,460 --> 00:43:57,870
Questo è ciò che Dio vuole.

564
00:43:58,170 --> 00:44:02,210
È l'unico potere che Dio ha dato ai demoni.

565
00:44:02,890 --> 00:44:06,300
Demoni?

566
00:44:07,890 --> 00:44:10,010
Vai all'inferno.

567
00:44:27,240 --> 00:44:30,200
Geenna

568
00:44:43,930 --> 00:44:45,800
Geenna

569
00:45:31,850 --> 00:45:33,800
La corte è aggiornata.

570
00:46:10,350 --> 00:46:12,450
Quindi li hai uccisi tutti.

571
00:46:12,470 --> 00:46:15,620
Luna Jeong-jun, Bae Ja-yeong,
Yang Seung-bin e ora Choi Won-joong.

572
00:46:15,640 --> 00:46:17,430
Come stai qui?

573
00:46:24,400 --> 00:46:25,710
Per aver creduto in me

574
00:46:25,740 --> 00:46:27,510
e dicendomi che non era colpa mia,

575
00:46:27,530 --> 00:46:29,230
grazie.

576
00:46:44,460 --> 00:46:46,160
No.

577
00:47:01,190 --> 00:47:03,040
Ma quello che dissi allora era tutto vero...

578
00:47:03,070 --> 00:47:04,770
Stai zitto!

579
00:47:10,200 --> 00:47:11,900
Dammi il tuo telefono.

580
00:47:25,420 --> 00:47:26,860
Come...

581
00:47:26,880 --> 00:47:28,670
Come hai fatto?

582
00:47:29,420 --> 00:47:31,130
Amen.

583
00:47:31,470 --> 00:47:34,420
Per cosa hai pregato?

584
00:47:36,890 --> 00:47:38,330
Qualcuno se l'è presa con me.

585
00:47:38,350 --> 00:47:41,160
Ho pregato che tornassero presto all'inferno.

586
00:47:41,190 --> 00:47:45,100
Voglio dire, ho anche comprato
polvere di zolfo. Per vendetta.

587
00:47:45,650 --> 00:47:48,600
Come puoi vendicarti di ciò?

588
00:47:51,030 --> 00:47:53,440
È un segreto

589
00:47:53,620 --> 00:47:56,550
ma se getti polvere di zolfo contro un demone,

590
00:47:56,580 --> 00:47:58,810
i loro poteri sono congelati per un'ora o due.

591
00:47:58,830 --> 00:48:01,450
Koo Man-do, quell'idiota.

592
00:48:10,510 --> 00:48:12,400
Lasciarsi andare!

593
00:48:12,430 --> 00:48:14,400
Kang Bit-na, sei in arresto per omicidio.

594
00:48:14,430 --> 00:48:16,610
- Hai il diritto di rimanere in silenzio...
- Stai zitto.

595
00:48:16,640 --> 00:48:19,280
Non mi lamenterò se non me lo leggi.

596
00:48:19,310 --> 00:48:22,680
Non sono meschino o tirchio come te.

597
00:48:26,190 --> 00:48:27,190
Eun-seop

598
00:48:28,940 --> 00:48:30,640
Vai avanti.

599
00:48:31,820 --> 00:48:33,730
Hai trovato il detective Kim?

600
00:48:33,860 --> 00:48:35,590
Dove?

601
00:48:35,620 --> 00:48:37,400
Sto arrivando.

602
00:50:52,130 --> 00:50:53,830
Quindi-yeong.

603
00:51:30,780 --> 00:51:34,770
Anno 1999, Yeonju-dong

604
00:52:01,360 --> 00:52:04,090
Aspetta! Non calpestarlo.
Dobbiamo preservare la scena.

605
00:52:04,120 --> 00:52:06,970
Richiesta di backup. C'è un
omicidio nel 312 Yeonju-dong!

606
00:52:06,990 --> 00:52:09,110
Abbiamo bisogno di rinforzi di emergenza!

607
00:52:11,070 --> 00:52:13,160
C'è qualcuno lì dentro?

608
00:52:23,430 --> 00:52:25,590
- Mamma!
- Aspettare!

609
00:52:26,850 --> 00:52:28,760
Non puoi andare là fuori adesso.

610
00:52:29,770 --> 00:52:32,340
- Mamma.
- No.

611
00:52:44,030 --> 00:52:45,730
Ufficiale.

612
00:52:46,700 --> 00:52:49,300
Mio padre, mia madre e Ji-on.

613
00:52:49,330 --> 00:52:52,450
Quando torneranno dall'ospedale?

614
00:52:53,000 --> 00:52:54,950
Torneranno presto.

615
00:53:03,840 --> 00:53:06,920
Perché piangi?

616
00:53:10,310 --> 00:53:13,380
Stai mentendo in questo momento, vero?

617
00:53:20,030 --> 00:53:21,880
io...

618
00:53:21,900 --> 00:53:23,960
diventerà un grande detective

619
00:53:23,990 --> 00:53:26,400
e prendere chiunque abbia fatto questo

620
00:53:27,320 --> 00:53:30,190
a tua mamma e tuo papà

621
00:53:31,040 --> 00:53:33,110
e Ji-on.

622
00:53:33,160 --> 00:53:34,990
Prometto.

623
00:53:45,430 --> 00:53:47,490
Cos'è successo al ragazzo?

624
00:53:47,510 --> 00:53:49,570
Non c'è nessun parente che si prenda cura di lui.

625
00:53:49,600 --> 00:53:51,510
Da Yeonju-dong?

626
00:53:51,680 --> 00:53:53,370
Era il centro per l'infanzia White Tree?

627
00:53:53,390 --> 00:53:55,930
Ho sentito che resterà lì.

628
00:53:56,020 --> 00:53:58,920
Ma il centro non è troppo lontano?

629
00:53:58,940 --> 00:54:02,100
dalla scuola elementare di Manjae per un ragazzino così piccolo?

630
00:54:03,740 --> 00:54:05,920
Combattimento!

631
00:54:05,950 --> 00:54:08,090
- Scendi, mendicante!
- Combattimento!

632
00:54:08,110 --> 00:54:09,820
Via da me!

633
00:54:10,280 --> 00:54:11,590
Mossa!

634
00:54:11,620 --> 00:54:14,810
Vattene, orfano! Hai un desiderio di morte?

635
00:54:14,830 --> 00:54:17,660
Smettila! Fermare!

636
00:54:18,120 --> 00:54:20,020
Han Da-on vive in un orfanotrofio.

637
00:54:20,040 --> 00:54:21,520
Non giocare con lui.

638
00:54:21,540 --> 00:54:22,650
Mendicante!

639
00:54:22,670 --> 00:54:24,070
È un orfano.

640
00:54:24,090 --> 00:54:25,700
È perché non ha genitori.

641
00:54:25,720 --> 00:54:26,940
Stai bene?

642
00:54:26,970 --> 00:54:29,900
Ti ho comprato delle scarpe da ginnastica.
Vuoi provarli?

643
00:54:29,930 --> 00:54:32,110
Hai pietà di me perché anch'io sono orfano?

644
00:54:32,140 --> 00:54:36,180
Non sono un mendicante! Non ne ho bisogno!

645
00:54:36,690 --> 00:54:39,510
- Non è quello.
- Sei un bugiardo.

646
00:54:40,020 --> 00:54:43,630
Avevi detto che avresti catturato l'assassino.
Non hai mantenuto la promessa.

647
00:54:43,650 --> 00:54:45,980
Sei terribile! Va al diavolo!

648
00:54:46,950 --> 00:54:51,520
Perdetevi adesso!

649
00:55:09,130 --> 00:55:11,820
La madre di Kim Yeong-su?

650
00:55:11,850 --> 00:55:14,710
Yeong-su... Ciao!

651
00:55:15,390 --> 00:55:18,540
La prossima è la madre di Kim Chae-yeon.

652
00:55:18,560 --> 00:55:21,260
- Ciao.
- Ciao.

653
00:55:21,730 --> 00:55:24,270
- E' solo.
- Cavolo!

654
00:55:26,740 --> 00:55:28,300
Te l'avevo detto.

655
00:55:28,320 --> 00:55:29,800
Smettila di venire.

656
00:55:29,820 --> 00:55:32,220
Non voglio vederti. Sono stanco di te.

657
00:55:33,510 --> 00:55:35,760
Sei arrabbiato perché sono in ritardo?

658
00:55:35,790 --> 00:55:38,700
Datemelo. Vieni qui.

659
00:55:39,500 --> 00:55:40,730
Dai, facciamolo insieme.

660
00:55:40,750 --> 00:55:43,480
Ho fatto questo. E' davvero buono.
L'abbiamo fatto insieme.

661
00:55:43,500 --> 00:55:46,330
Dai. Andiamo.

662
00:55:46,880 --> 00:55:48,980
È rimasto uno spazio per il kickball dei genitori.

663
00:55:49,010 --> 00:55:51,360
- Qualcuno vorrebbe unirsi?
- Me!

664
00:55:51,380 --> 00:55:53,990
Sono la mamma di Han Da-on. Classe 3-1.

665
00:55:54,010 --> 00:55:56,200
Sì, la madre di Da-on.

666
00:55:56,220 --> 00:55:58,330
- Andiamo, Daon. Da questa parte.
- Va bene.

667
00:55:58,350 --> 00:55:59,740
E' la madre di Da-on.

668
00:55:59,770 --> 00:56:02,680
- Hai capito!
- Abbiamo capito! Andiamo, Daon.

669
00:56:03,900 --> 00:56:05,900
Partita di kickball della classe elementare Manjae

670
00:56:11,700 --> 00:56:16,640
Ancora uno!

671
00:56:16,660 --> 00:56:21,950
Ancora uno!

672
00:56:29,130 --> 00:56:31,210
Ehi, cosa stai facendo?

673
00:56:35,050 --> 00:56:39,260
Fuori!

674
00:56:46,940 --> 00:56:49,270
Dammi la mano.

675
00:56:51,820 --> 00:56:54,630
Questo? Sto bene. Non sanguina nemmeno.

676
00:56:54,660 --> 00:56:56,570
Non quello.

677
00:57:00,790 --> 00:57:02,820
Va bene.

678
00:57:05,750 --> 00:57:08,080
Perché non migliorerà?

679
00:57:08,800 --> 00:57:10,500
È fastidioso.

680
00:57:12,340 --> 00:57:16,920
Hai pensato a cosa
Hyeong-seok e io abbiamo detto l'ultima volta?

681
00:57:16,970 --> 00:57:19,740
Quando ci trasferiremo in una nuova casa l'anno prossimo,

682
00:57:19,760 --> 00:57:21,780
vogliamo vivere con te.

683
00:57:21,810 --> 00:57:26,210
Vorremmo vivere con te

684
00:57:26,230 --> 00:57:28,120
e sarai la tua famiglia.

685
00:57:28,150 --> 00:57:30,630
Puoi avere la tua stanza lì.

686
00:57:30,650 --> 00:57:32,940
Non ne ho bisogno.

687
00:57:36,610 --> 00:57:39,530
Voglio dormire nella stessa stanza

688
00:57:40,120 --> 00:57:41,890
come voi ragazzi.

689
00:57:41,910 --> 00:57:43,780
Che cosa?

690
00:57:53,880 --> 00:57:56,130
Grazie, Daon.

691
00:57:57,640 --> 00:58:00,380
Conto fino a tre, ok?

692
00:58:01,510 --> 00:58:04,290
Adesso sorridi.

693
00:58:04,310 --> 00:58:09,390
Uno due tre!

694
00:58:36,760 --> 00:58:38,460
Da-on.

695
01:00:10,140 --> 01:00:12,550
Puoi uccidere qualcuno per me?

696
01:00:12,770 --> 01:00:13,830
Chi?

697
01:00:13,860 --> 01:00:15,810
Il serial killer J.

698
01:00:16,940 --> 01:00:19,520
Trovatelo e mandatelo all'inferno.

699
01:00:20,650 --> 01:00:23,260
Puoi farlo perché sei un demone.

700
01:00:23,280 --> 01:00:26,780
No, facciamolo insieme.

701
01:00:28,200 --> 01:00:31,780
Lo farò a pezzi quando lo vedrò!

702
01:00:31,870 --> 01:00:33,600
-Han Da-on.
- Non mi hai sentito?

703
01:00:33,630 --> 01:00:34,890
Dovrei dirlo di nuovo?

704
01:00:34,920 --> 01:00:37,440
Ucciderò quell'idiota!

705
01:00:37,460 --> 01:00:41,120
No. Allora andrai all'inferno anche tu.

706
01:00:45,680 --> 01:00:48,130
Dopo che avrò ucciso quell'idiota,

707
01:00:49,060 --> 01:00:51,630
puoi uccidermi e mandarmi all'inferno.

708
01:00:57,610 --> 01:01:00,560
Allora lascerò volentieri che tu mi uccida.

709
01:01:06,490 --> 01:01:08,320
Quella promessa,

710
01:01:09,370 --> 01:01:11,400
assicurati di tenerlo.

711
01:02:30,030 --> 01:02:34,850
Il giudice dell'inferno

712
01:02:34,870 --> 01:02:36,790
Un ringraziamento speciale all'attore Oh Eui-sik

713
01:02:55,850 --> 01:02:59,000
Convenuto. Hai mai ucciso qualcuno?

714
01:02:59,020 --> 01:03:00,710
Hai mai desiderato uccidere?

715
01:03:00,730 --> 01:03:02,080
Cosa vuoi?

716
01:03:02,110 --> 01:03:03,710
Sei onnipotente?

717
01:03:03,730 --> 01:03:06,090
Salve, sono il detective Jang Mun-jae.

718
01:03:06,110 --> 01:03:09,050
Che tipo di persona è Kang Bit-na?

719
01:03:09,070 --> 01:03:10,380
Ho bisogno di darti da mangiare?

720
01:03:11,740 --> 01:03:13,180
Il serial killer J

721
01:03:13,200 --> 01:03:16,930
è tornato dopo 25 anni
e ha ucciso un detective...

722
01:03:16,950 --> 01:03:20,570
Ora che sappiamo chi è il serial killer J,

723
01:03:21,790 --> 01:03:23,850
tutto ciò che dobbiamo fare è ucciderlo.

724
01:03:23,880 --> 01:03:26,270
Chiunque abbia ucciso Kim So-yeong, ascolti attentamente.

725
01:03:26,300 --> 01:03:29,080
Ti inseguirò fino ai confini dell'inferno!

726
01:03:29,340 --> 01:03:30,860
..e prenderti io stesso.

727
01:03:30,890 --> 01:03:34,920
Se vuoi andare all'inferno,
dovresti vederlo prima.

728
01:03:35,140 --> 01:03:37,580
Nel momento in cui unisci le mani a un demone,

729
01:03:37,600 --> 01:03:39,580
dovrai rinunciare a molte cose.

730
01:03:39,600 --> 01:03:43,350
Sia che usi Da-on e
scartatelo o proteggetelo.

731
01:03:43,520 --> 01:03:45,770
Ha pianto?

732
01:03:45,980 --> 01:03:47,890
Dipende da te.